映画の邦題で「どうしてこうなる」みたいなタイトルがつく場合って、まずタイトルがすごく平凡な英語で他と差別化ができないときかなーと。『The Good Night』とか。あと、原題に近い邦題にしたらなんとなく語感がもたつく場合とか？
その上で、意味が分からない、みる人を騙すようなタイトルになる場合は、バッドエンドとか登場人物のキャラクターが今ひとつ日本人にウケが悪そうなときじゃないかと。配給会社が本音ではいまいち自信がないときに妙な邦題つけて誤魔化すのかなーとか。『The Good Night』とか。