最近映画の邦題にごちゃごちゃ言っているのは「この邦題に印象を左右されていなければもっと違う見方ができたのに！」「もっと楽しめたのに！」という思いを何度かしたから。
よく邦題が「ダサイ」と叩かれるけど、「ダサイ」よりも、作品の受け取り方に影響を及ぼした上に、結果的に楽しみを削ぐような邦題になるほうがよほど罪深いと思う。
少し前に見た『ダークフェアリー』は、ダサッ！と思ったけど、多分原題(Don't Be Afraid of the Dark)でも邦題でもそんない印象は変らなかったと思う。
『死ぬまでにしたい10のこと』(My Life Without Me)は、原題に近いタイトルにするかそうでないかで、主人公やストーリー展開に対する印象に違いが出たんじゃないかと思ったし、邦題は悪い方に作用したと思った。
という感じで、なかなか興味深い問題ではないかと気になっているところなのですよ。