カンバーバッチ主演映画『ミスティック・アイズ』2014年1月18日に公開決定！前売購入で特典も

『ミスティック･アイズ』とは･･･？と思ったら、どうやら『Wreckers』として記憶している映画らしい。
なんか80年代のアイドル歌謡みたいなタイトルだ。井上陽水とか玉置浩二とかが作曲してそうな。

『Third Star』として記憶していた映画は『僕が星になるまえに』となり
『Inseparable』として記憶しているショートフィルムは『2人』となり
『Wreckers』として記憶していた映画は『ミスティック･アイズ』となり･･･

邦題の必要性は分からなくもないけどー。『Third Star』なんかはそのまま『サードスター』でも良かったんじゃないか。もしくは元々は主人公のセリフからとったタイトルらしいから、日本語タイトルも該当部分のセリフからとればよかったのに、とか思う。更に言うととある童話(？)のフレーズをもじったもので、歌のタイトルにも元ネタのセリフが使われているようなので、その歌のタイトルをもじった形にするわけにはいかなかったのか。『僕が星になるまえに』は、内容とは合ってはいるけど多分テーマと合っているかは微妙じゃないかと。
『Inseparable』→『2人』は、そもそもフィルム自体が未完っぽい(iTunesで売って全編作るための資金集めをするために撮ったとか聞いた覚えが)のでしょーがないかなーと。
『Wreckers』→『ミスティック･アイズ』は、多分一番内容ともテーマとも関係ないw「wrecker」の意味を調べてみれば想像がつく。で、これが海外のDVDを取り寄せて既に見ているファンの受けが一番悪い。ストーリー的に。やはり共感されなさそうな作品の邦題はごまかしに走るのかなとの疑念を更に深めたのであった。