【今日見た映画にうんたら】
『死ぬまでにしたい10のこと』(原題：My Life Without Me)
HDDの残量が大変な事になっていたのでひいっと思ってとりあえず消化せねばと見た。
･「死ぬまでにしたい10のこと」についての映画と思うか「My Life Without Me」についての映画と思うかで大分印象変らないかこれ。
・ナレーションで主人公の独白が“I”じゃなくて“You”だっていうのも、日本語に反映するのは難しいけど、そこをナシにしちゃうとまた印象が大分変ってしまうのではとも。
・ローカライズって難しいなと頭を抱えた一本だった。でもほんと邦題はもう少し考えた方がいいんじゃないか。