【小説新潮SHERLOCK特集感想】
翻訳者のインタビューは吹き替えの方の翻訳の人のものだったけど、海外ドラマや映画の吹き替えの話し方が微妙に不自然に感じることが多い理由が少し理解できた気がした。
やっぱり『SHERLOCK』の翻訳大変なんだな(笑)言葉遊び多いもんな。
シリーズ3からの写真が少しあるんだけど、この場面を選んだかww何故ww好きな場面だけどさww(一応一通り観ているの)
ゲイティス＆モファットのインタビューが載っていて、ベネディクトｓなんが絶賛されている。「見た目もいいし、声もいい」と。どっちが言ってるんだろうと思ったらやっぱりモファット氏の方だった。ベネディクトさんの容姿を褒めるのはいつもモファット氏の方w「ハンサムから2度ズレている」と言った事もあったようだけどww
最後にドイル著の「経外典」の紹介。一瞬おおっと前のめりになったけど別にならなくてもよかった。