【最近観た映画】
『TED』観たよ。wowowでやってたから。3行コメント的には
･彼女天使。有能だし。
･くま思ったよりかわいかった。有能だし。
･歌下手っぷり笑ったww
ってところなんだけど、字幕には正直戸惑った。
いきなり「七五三」とか「くまモン」とか出てきてその度に「！？英語でこんな事言ってないよね！？」ってなって気が散った。
ローカルネタを親切に日本仕様に変えたのだろうけど、ちょっとやりすぎじゃないの、と。これは批判とかなかったのかなと思って観た後軽く検索してみたら、20代と思しき人の感想で「星一徹よく分からなかった」ってあってフイタ。アメリカ文化をよくご存知の人が監修して気を回してくださったのだろうけど、日本文化に関しては若干ズレていたんですねwみたいな。よくあるよくある。
こう思うの人が多いかは知らないけど、海外の映画やドラマを見て知らない事があったら、それを何だろうと調べる楽しみ、知る楽しみっていうのもあるんだけどなー。