『マッド・マックス 怒りのデスロード』の原題のサブタイトルFury Roadの意味がよく分らなかったので調べた。
激怒・憤激・激情・猛威・激しさ
なるほど、それで怒りのデスロード。ちょっと日本語にするとばかっぽい響きだが。
そして頭文字大文字のFuryはギリシャ・ローマ神話における復讐の女神だと。成るほど！転じて「手におえない女」って意味にもなると。なるほどー。うまい言葉があるもんだと感心。