これは日本語版を作るの大変だったろうなあ。めちゃくちゃはまる。