先日のハイクメンテ以降、リプライ投稿後の挙動が変わっているようです。
（メンテ前）
リプライを投稿しました。と表示される
（メンテ後）
上記表示が出ず、リダイレクトもされないので、一見リプライに失敗したように見える。実際は成功。

はてな側の仕様が変わったのかも知れません。