作業完了。
何事もなく鎮座するMac miniの上に、（誤挿入防止を兼ねて）USBドライブを載せておきます。外付HDDは、元からeSATA対応なので、1394-800から差し替えるだけ。
SMART警告が効くのもありがたいですね。

　
体感速度は……iPhoto'11ではごくわずか。Fusion（仮想マシンが外付HDD）ではよくわかります。1394-800も悪くない速さなのかも。