メール送信拒否問題、Windows 10機にThunderbirdを入れて試したら、サーバーが返してきた真のエラーメッセージがわかった。
メールプロバイダが契約している、IPレピュテーションシステムが、WiMAXのMVNOのグローバルIPをブラックリストに入れていた。そのせいで、SMTP認証を拒否されているに違いない。それじゃ、端末側で何をやってもダメだよね。
こういう場合、困っているのは俺だけじゃない可能性が高いので、MVNOに対処をお願いした。取り合ってくれるといいけど…。