文中の 1*、2* について

1* : “内容にそぐわないゆるふわ邦題” の最近の例 → 参政権を勝ち取るために命がけで戦った女性たちを描いた Suffragette が邦題「未来を花束にして」になったり、終戦直後のデンマークで地雷撤去に従事しなければならなかったドイツ兵捕虜(劇中で描かれるのはおもに少年兵)の実話をもとにした戦争映画 Under sandet (英題:Land of Mine) が邦題「ヒトラーの忘れもの」になったり、等々

2* : そういえば この「30年後の同窓会」も、この作品の内容には合わない邦題かなー、と。これ自体は決してダメだとは思わないし この邦題をつけた意図もわかるんですが、しかし どうも 作品の本質からずれるような…… (内容の合う作品さえあれば) ほかの映画の邦題として使われたらよかったろうになあ、と思ったりしました。ちなみに原題は Last Flag Flying