ちょっとメールのエンコード見てみたら
4.0だとshift_JIS
4.4だとUTF-8
ってことで、はてな側がUTF-8に対応してないんだろうなぁ
めんどうだけど、ブラウザーから写真投稿するしかないかな