[音楽遊覧飛行]　　《荒城の月》が流れている。

（岡城の滝廉太郎像）
　
中高生くらいの頃、「ペンパル」が流行っていた。
メールとかなかった時代だったから。
学校でも海外のペンフレンドを斡旋していて、私は西ドイツの女の子と文通していた。
リューベックに住んでいて、同年なのにものすごく大人びた美人だった。
たまにドイツ語文字が混ざる彼女の字を解読するのは酷く大変だった。
　　
あるときいきなり彼女に言われた。
コンサートで「荒城の月」を聞いたけど歌の意味が分からない。訳してくれと。
荒城の月？？　何故ドイツで荒城の月？？
どちらにしろ気軽にできることではない。
中学生の私にとってそれは滅茶苦茶難しかった。
春高楼の花の宴？そもそも日本語としてわからない。
苦労を重ねて英訳し手紙を送ったのに、その手紙に返事はこなかった。
　
スコーピオンズが《荒城の月》を歌っていたと知ったのは随分後のこと。
この歌を聞くといつもドイツの彼女のことを思い出す。
文通続かなくて残念だったな。