看板に書かれていた"mud, sweat and tears"という店名を、" mud, sweet and tears"と見間違えて以来、その言葉を８年間、ずっと抱えて持っている。
文法的におかしいので、mud "sweets" and tears　の方が。
原文はいかにも泥臭くて男臭いけど（それが好きだけど）、スイーツになるだけでぐっと女の雰囲気になる気がする。今の風潮を抜いても。泥とお菓子と涙。