たぶん合併の時に、三井と住友どちらの名前を先に持ってくるかで綱引きがあったのだろう。
・・で、日本名は三井が先、英語名は住友が先、で手を打ったとか？