「日本死ね」は自分自身も含んでいるから、まだ許されるのだと思うのですよね。（日本語と言う日本でしか共用言語でない言葉で言っている）

そして、「〇〇××（ネガティヴな動詞）した、日本死ね」と言う言い回しは、そこそこギャグとして見掛けた。

であるから「保育園落ちた、日本死ね」は流行語の賞として選ばれて良いと思うし、
そもそも流行語の賞として選ぶ事は必ずしもそう言う言い回しを認可することとイコールではないと思う。

ただ、個人的には「お気持ちの表明」の方が流行ったし使い勝手はいいし、より相応しかったと思う。