[今日Wikipediaで得た知識] 暴走すみません。
ノアの方舟のほかにも、ウトピシュティムの方舟というのもあるみたいです。
ノアの方舟は「Noah's Ark」ともいうようですから、「Ark」も「Boat」も「方舟」（あるいは匣）なんでしょうね！
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%82%A2%E3%81%AE%E6%96%B9%E8%88%9F
> 『ギルガメシュ叙事詩』のウトナピシュティムの物語は、
> よく知られた神話である。過去現在の世界の文化のうち大部分が、
> 古い文明を壊滅させる「大洪水」物語を有している。
