「ボーイズ・ラブ」が和製英語というのは意外ではなかったが、あてる英語が、
「Boy's Love」ではなく「Boys Love」であったこと。
ようやく納得がいった。「Boys' Love」じゃだめだったのかという疑問は少し残るけど。