http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%88%E3%81%AE%E6%B5%B7%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%A6%A7#.E5.85.A5.E6.B1.9F.E3.81.A8.E6.B2.BC
月の地理には静かの海とか忘却の湖とか興味深い名前が多くつけられているが、入江のひとつに「月の入り江 Sinus Lunicus / Lunik Bay」と名付けたひとか訳した人は、ミーティングの時に寝てたとかじゃないだろうか。

狂気のと訳すべきじゃないのかと思うけど、「『いかにも月』って形をしている湾」だったならごめんなさい。