日本語wikiもそうだし私の覚えた物語もそうだけど、
・浦島太郎は亀を助けた直後にその亀に乗る（だから必然的にそれなりの大きさの亀になる）
・亀は竜宮の使いのモノとして勤務する立場
だけど、英語版では、
・太郎は小さな亀を助ける
・翌日大きな亀が太郎を訪ねて竜宮に連れていく。
・助けた小さな亀が実は竜王の娘のプリンセス（乙姫）。
・玉手箱をあけると海の中から、『だから開けちゃだめだといったでしょ…』と乙姫のSweet voice。
http://en.wikipedia.org/wiki/Urashima_Tar%C5%8D （Variationも結構ヒドイ例w）
確かにこうなると太郎と乙姫、そして玉手箱の関係も判りやすいけど、なんだかなあ（笑）