mediumは（相対的ながらも）大小を表す言葉だけど、normalとか regularは使われ方の位置づけだろーっていう違和感ありますよね。
このフォントローカルルールかどうか、私も分かりません、識者の登場を待ちましょう！（ひとだのみ）