id:riverwom
厨子王のことを語る

○ 英題と邦題の関係とか言い換えみたいなケース
・サディスティック・ミカ・バンド「Big-Bang, Bang!(愛的相対性理論)」
・サザン「Big Star Blues(ビッグスターの悲劇)」
○ サブタイトルっぽいケース
・ハイロウズ「バカ(男の怒りをブチまけろ)」#ブルーハーツも多い!
・高橋和枝「カツオくん(星を見上げて)」
・谷山浩子「ジャンニ (朝をつれて来る人)」
・渡辺美里「Boys Cried (あの時からかもしれない)」
はそこそこありましたけれども、
○ 文章の一部をカッコで括るのは日本語タイトルだと意外とないもんですかね。
私の iTunesで目に付いたのだとこんなのが。新しい歌がないですね。
・杉田二郎「(青春は)まるで映画のように」
・井上陽水「帰郷(危篤電報を受け取って)」
・奥田民生「股旅(ジョンと)」
・佐野元春「君をさがしている(朝が来るまで)」
・原田知世「野営(1912 からずっと)」

一つ目以外は倒置法ですね(笑)「(青春は)まるで映画のように」。

「夢のカリフォルニア」から「太陽にほえろ」にグー Zzz