「Never mind the bollocks」の bollocks の辞書的な意味。 日本語の「ぼろくそ」と通じるものがないこともないかなあ。 http://ejje.weblio.jp/content/bollocks