水面下で盛り上がりを見せている雨子さんのエントリーですが、韓国でコーヒーのことはコピと発音されることと関係があるのかと思いましたが、いやそれはないだろうという結論に自分の中で達しました。
http://h.hatena.ne.jp/poolame/299865168750465580