「Fly me to the moon」を「月がきれいですね」と訳すのはどうだろう。