映画「The Secret Life of Walter Mitty」に「LIFE!」という邦題をつけたがために新作映画「Life」の邦題「ライフ」が紛らわしくなったり、はたまたジョージ・ハリスンの「All Thing Must Pass」に（わたしもあとから知ったが）当時「ジョージ・ハリスン」という邦題をつけたがために、のちに彼が「George Harrison」というアーティストネームのタイトルのアルバムを出したときに「慈愛の輝き」っていう間接的な邦題をつけざるをえなくなったり（「All Things Must Pass」も「オール・シングズ・マスト・パス」に）する、後でややこしくなる邦題がつくこと。