私見で恐縮ですが「どたまかちわるぞ」の「どあたま」なんかは意味的にも弩級と関係なさそうなので、弩級とは別に大衆語のながれの「ど」があるんだろうなと想像しています。でもきちんと知らべたことはないのですよねえ。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/154704/meaning/m0u/%E3%81%A9/