ビリー・ジョエルの「プレッシャー」の（たとえば最初のCDの）日本盤対訳で、
"But now here you are in the ninth, two men out and three men on"
のところが、
「だが　今のきみには９番めの価値もない／二人の男が入れば　３人の男が出る」
と訳されているけど、これは、
「九回、２アウト満塁」
ってことらしいよ。ピッチャーかバッターかわかんないけどそりゃ「プレッシャー」だよね！！