ということはアイスバーンは英語の「Ice」とドイツ語の「Bahn」の和製外国語かと思ったら、ドイツ語で氷は「Eis」で「Eisbahn」というドイツ語がある。ただしドイツ語での本来の意味は「スケートリンク」。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B7%AF%E9%9D%A2%E5%87%8D%E7%B5%90