なんで「ハートに募金を」を思い出したかというと、ローカルスーパーの店舗のキャッチフレーズが「Heart Market」（まごころのマーケットみたいな？）なのだけれど、これは「（臓器としての）心臓市場」ってふうにネイティブに映るのだろうかと思ったからでした。