開はじしたとすれば、はどう読めばよいか。あるいは何の誤植か。