ある機能を持った駅を「ゲートウェイ駅」と呼ぶことにしたのかというわけでもなかったか。

個人的には「ゲイトウェイ」か「ゲートウェー」じゃないと整合性のてんでけしからんと思う。