「胸先三寸」という日本語はなかった。胸先三寸という言葉があると思ってて「独断で」みたいな意味だと思っていた。なんか脳内でいろいろ混じったらしい。

＜脳内まとめ＞

胸先三寸（むなさきさんずん）：（こういう言葉はない。誤用）
胸三寸（むねさんずん）：胸の中。心の中にある考え。

舌先三寸：口先だけの巧みな弁舌。うわべだけのうまい言葉。
舌三寸：「舌先三寸」と同じ意味。

胸ひとつ：独断で。※ 例文「決定はA氏の胸ひとつにまかされている」