曲のくり返しを表す「refrain（リフレイン）」はフランス語でいうと「refrain（ルフラン）」。同じ言葉だったのか。

英語の「refrain」にはがまんするという意味もあるけど、これは音楽と関係なく単なる同音異義語っぽい。