「ほたえる」は「騒ぐ」とか「暴れる」とかの意味。子どもが学校の休み時間にやかましく騒いで走り回ってるような雰囲気かな。
「どんならん」は「どうもならん」が縮まった言い方。
「どんならんやっちゃ、この悪さ坊主！」