前にも書いたけど、私もTigerにした時に古いバージョンのegbridgeを使ってたら、他の部分では大丈夫なのにSpotlightの検索だけちゃんと変換できなくなったのよね。
ジーニアスバーで聞いたら、IMはOSの根幹と関わることが多いから古いとどうしても不具合が出がち、みたいなことを言われて、当時はまだegbridgeの新しいバージョンが出てたので観念して購入したよ。
これも前に書いたけど、そのジーニアスのおにいさんもATOKを新しくしましたと言ってた。