地図見て思い出しました。玖珂と岩国を結ぶ最短路は、たぶん山賊方面に行かずに直進する(このあたり交差点形状が面倒だったと記憶)県道15号の欽明路道路です。標識も出ていたはず。
欽明路道路は途中市街地を抜けるため、狭く感じるところがあるので、私は大体国道2号線を走っています。山賊は2号線に入ってわりとすぐなので、引き返しても良いと思います。