http://mizuki.sakura.ne.jp/~geto/ は、相手の年齢を問わなければ、打率が高いというかなんというか。基本的に混浴ですが、女性専用の時間帯もありますよ。大規模なところはこの手の時間帯によって住み分けが多くなったような気がします。
syohxxxさんが書かれていたように、湯治場など、伝統的に混浴が当たり前の地域では、観光客以外は、変な意識をせずに入浴していると思いますよ。
八甲田の某有名温泉では、(たぶん)観光客のおっさんの態度が劣悪で、湯船に入るとのぼせるので、壁際にずらりと陣取って、女性脱衣場側の入り口方面を見ないふりしつつ注視しているという現場に遭遇し、当方おっさんながら気分が悪くなってすぐに退出した思い出があります。
その点、新塩原温泉の共同湯はよかった。