中学校の英語の教科書で「私は誰でしょう」式の問答をしている会話があった。
出題者から「私は明るい」「速い」などの手がかりが出てきて、どうやら答えは「光」だと知れる。
解答者が「You are light」といい放つ。
出題者は「You are right」と答える。
ああ、駄洒落で返したなと思った私は、帰国子女のヤスムラくんに「これ駄洒落よね」と聞いてみた。ヤスムラくんは「エルとアールで発音違うからそんなことはない」と言った。そんなことはない。