フローベール著（小倉 孝誠訳）『紋切型辞典』(岩波文庫)
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4003750136
　
再読中です！
以前よんだのは多分、山田訳だったかな。
今回は、近代フランス文学と文化史が専門の小倉氏です。この方の『パリとセ－ヌ川 ― 橋と水辺の物語』（ 中公新書）がたいそう面白かったので、期待をこめて、岩波文庫で再読。
　
小倉 孝誠
http://www.flet.keio.ac.jp/member/ogura.html
　
いま解説をちらっと見たら、山田訳で割愛された部分も訳してるとのこと。お持ちの方は読み比べてみるのも楽しいかもしれませんね。