昔、サッカー応援ワード「No goals, no glory」を
「ゴールもなく、栄光もなく」と訳してしまったのは
はっきり黒歴史。