お題違いだけど、
「相違や」→「そう言や」
「おもっと伽」→「思っときゃ」
など。砕けた言い回しがスムーズに変換されるとうれしい。