大体合ってんじゃないかな、って気はしますよ。
サッカーにはプレイ位置とプレイ内容があって基本的には位置で表現していいと思ってる。「CF（センターフォワード）だけどポストばっかやって自分では滅多にシュート打たない」とか言う表現ができる。
ところがプレイ内容によって表現すると途端にややこしくなってくる。サイドアタッカーとか、クロスばっかり上げてカットインしてこないSAはアタッカーなのか、とか。
シャドウストライカーとかも得意プレイの表現であって、ポジションとは別物だと思う。

ところが、「どんな選手？」と聞かれた時には位置よりもプレイ内容の方が説明しやすいんですよね。

最近僕が困惑するのはHVってポジションです、ドイツ語でまだなんの略だか覚え切りません。インナーハーフで良いんじゃ、って気がしますが良く分かりません。