端折られていることに気づいたのは、子供の頃に買ってもらった「少年少女名作全集」的なのの1巻に「赤毛のアン」（これは別の人の訳）があって、これはこういう全集の常として全体の巻のページ数を揃えるために、ちょっと端折るというより一部の章をまるごと削ってあったのです。にもかかわらず、最後の方の部分（ギルバートがアンのためにアヴォンリー小学校のポストを譲ったという話のところ）が村岡訳に比べて妙に詳しいので「なんでかな？」と疑問に思ってました。