昨晩のもちおの発言は中学生男子の
｢うっせーババア死ね！｣
的なものだと思いますが、あらあらうちの子は仕方がないわねえ、とは思えず、I'm not your friend, just your little wife.とマドンナが歌っていたなあ、と思うわけですよ、わたしとしては。little はちっせぇ妻と訳していただいても結構です。