完全なネタバレを避けつつ言及すると、今回の改変はなぜ四三がスウェーデンで有名になったか、と言う事と矛盾はしないのだが、
こう変える意味はあったかなぁ、と思うと不思議な感じはします。