思っちゃったんだからしょうがない
Def Leppard「Love Bites」の歌詞について

When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?

この部分の２段目は通常、「誰のことを想っているの、彼は僕に似ているの？」
といった感じに訳されるわけだけれども、
もしかしたら、「君が想っている人が僕と同じ姿ならいいのに」
つまり「僕のことを想ってくれているの？」の婉曲表現なのではないだろうか？