イソップ寓話『アリとキリギリス』は、元は『アリとセミ』。
セミはヨーロッパ北部ではあまりなじみが無い昆虫のため、
ギリシアからアルプス以北に伝えられる翻訳過程で改編された。