私ではなく、以前同じ職場にいた人の話だが、
「英霊」を「イギリス人の霊」だと思い込んでいたとか。